Ik was met mijn vriend vriend Arthur Kornblum in een restaurant.
Het was een Horn & Hardart cafetaria.
Dit knappe meisje kwam binnen lopen, Ik richtte me tot Arthur
en zei "Arthur, zie je dat meisje? Met haar ga ik trouwen."
En twee weken later waren we getrouwd.
Nu vijftig jaar later,
zijn we nog steed getrouwd.
UNIVERSITEIT VAN CHICAGO - 1977
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
Òh hoi, Sally. Sally, dit is Harry Burns.
- Harry, dit is Sally Albright. - Leuk je te ontmoeten.
- Wil jij de eerste dienst rijden? - Je zit al, dus jij begint.
De achterbak is open.
- Bell me. - Ik ben je zodra ik er ben.
- Ben me onderweg. - Ik bel je nog daar voor.
- Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Sorry.
- Ik mis je nu al. Ik mis je nu al. - Ik mis je.
- Dag. - Dag.
De reis duurt 18 uur, we rijden dus allebei 6 diensten van 3 uur.
Of we kunnen het per kilometer verdelen.
Er zit een ... Er zit een kaart tussen de zonneklep
Ik heb de locaties aangegeven waar we van dienst kunnen wisselen.
Druif?
Nee, Ik eet niet graag tussen maaltijden door.
Ik doe het raam wel naar beneden.
Waarom vertel je me niet iets over je leven?
- Iets over mijn leven...? - We hebben heel wat tijd te doden totaan New York.
Met mijn leven komen we niet eens tot Chicago. Er is me nog niets overkomen.
- Dus ga ik naar New York. - Dus gaat er nog iets gebeuren...?
- Ja. - Zoals wat?
Ik ga naar de school voor journalistiek.
Zodat je kan gaan schrijven over wat anderen overkomt.
- Zo kun je het bekijken. - Stel dat er niets gebeurd.
Stel dat je nooit iemand zou ontmoeten, dan zou je nooit iets worden
dan sterf je en niemand merkt het totdat de reuk na weken doordringt tot de hal.
- Amanda zei al iets over je donkere kant. - Dat is wat haar aantrok in mij.
- Je donkere kant? - Tuurlijk. Heb jij geen donkere kant dan?
Ik weet het al Jij tekent zeker hartjes boven je"i"s.
Ik heb zeker wel een donkere kant.
Is dat zo? Als ik een boek koop, lees ik altijd eerst de laatste bladzij.
Als ik dan vroegtijdig sterf weet ik tenminste hoe het afloopt.
Dat, is pas een donkere kant.
Dat zegt nog niets. Ik bedoel, over het algemeen ben ik een blij iemand
- Ik ook. - Ik zie niet in wat daar mis mee is.
Nee, je bent te veel bezig met blij zijn. Ooit aan de dood gedacht?
- Ja. - Natuurlijk. Een bovendrijvende gedachte
die je af en toe te binnen schiet, ik ben er dagen mee bezig
En daarom ben je een beter iemand?
Kijk, als er ruigere tijden aanbreken, ben ik voorbereid en jij niet.
In de tussentijd verknal jij je leven wachtend daarop.
- Je hebt het mis. - Niet waar. Hij wil dat ze gaat.
- Dat is waarom hij haar op een vliegtuig zet. - Ze wil er niet blijven!
Natuurlijk wil ze blijven! Zou jij niet liever met Bogart zijn dan met die ander?
Ik wil mijn leven niet doorbrengen in Casablanca getrouwd met een man die een bar runt.
Dat klinkt waarschijnlijk snobistisch zeker voor jou, maar niet voor mij.
- Jij zou liever een liefdeloos huwelijk hebben... - En de eerste vrouw van Tsjechie.
..dan met de man te zijn waarmee je de beste sex van je leven hebt,
alleen maar omdat hij een bar heeft en dat is alles wat hij doet?
Ja.
En dat zou elke vrouw vinden vrouwen zijn practisch,
zelfs Ingrid Bergman, en dat is waarom ze in dat vliegtuig stapt.
Ik begrijp het.
- Wat? Wat? - Niets.
- Wat? - Vergeet het maar.
- Wat vergeten? - Het is niet belangrijk.
Nee, vertel het me.
Het is duidelijk dat je nog nooit geweldige sex hebt gehad.
- twee, alsjeblieft. - Op deze plek.
- Dat heb ik wel, hoor. - Nee, dat heb je niet.
Het is toevallig wel zo dat ik genoeg goede sex heb gehad.
met wie?
- Wat? - Met wie had je geweldige sex?
Dat ga ik niet aan je neus hangen!
Oke. Dan niet.
- Shel Gordon. - Shel, Sheldon?
Nee. Nee, niet met met Sheldon.
- Wel waar. - Nietis.
Iemand als hij doet je belasting of een wortelkanaalbehandeling
Maar beuken is niet zijn ding. Alleen die naam al.
"Doe het met me, Sheldon." "Sheldon, beest dat je bent"
- Dat werkt dus niet. - Hallo.
- Waarmee kan ik u helpen? - Ik wil nummer 3 graag.
Salade van de Chef met olie en azijn en een appelgebakje.
Een salade en een appelgebak.
Het gebakje wil ik opgewarmd en ik het ijs ernaast.
Aardbeienijs graag, als dat er is. En zoniet, dan slagroomijs, maar wel echte.
Niet uit een pak, dan hoef ik het niet.
- Ook het gebakje niet? - Nee, dan alleen het gebakje, maar niet opgewarmd.
- Wat? - niets.
- Waarom is het uit met Sheldon? - Hoe weet jij dat het uit is?
Als het nog aan zou zijn was je nu niet met mij. Maar met Shel de Superneuker.
Om te beginnen ben ik niet met jou.
En ten tweede gaat het je niets aan waarom het uit is.
Je hebt gelijk. Ik wil het toch niet weten.
Oke dan, hij was jaloers en ik had een slipje voor elke dag van de week.
Sorry, hier moet een rechter over oordelen.
- Slipjes voor elke dag van de week? - Ja.
Er stond de dag van de week op geschreven ik vond het wel grappig.
Totdat Sheldon zei "Je draagt nooit die van zondag"
Hij werd argwanend. Waar had ik die van zondag gelaten?
Toen ik het hem uitlegde geloofde hij me niet.
- Wat uitlegde? - Er bestaan geen zondag slipjes.
- Waarom niet? - Vanwege God.
Oke, 15 % van mijn deel is 90.
$6.90.
Ik leg er wel 7 neer.
Wat is er?
Zit er iets in mijn gezicht?
Je bent erg aantrekkelijk.
Dank je.
Dat heeft Amanda me nooit verteld hoe aantrekkelijk je bent.
Misschien vindt ze wel dat dit niet zo is.
Het is geen kwestie van smaak. Hoe dan ook ben je aantrekkelijk.
Amanda is een vriendin van mij.
Ja, en?
- En jij gaat met haar. - En?
Je bent mij aan het versieren!
Niet waar.
Wat?
Kan een man een vrouw niet vertellen dat ze knap is zonder dat het versieren is?
Oke, Oke.
Laten we zeggen dat ik je zou versieren, gewoon om de dicussie voort te zetten.
Wat zou ik er dan aan moeten doen? Ik neem het terug, Oke? Ik neem het terug.
Dat kan niet.
- Waarom niet? - Omdat het al gebeurd is.
Wat moeten we dan doen? De politie bellen, het is al gebeurd?
Laat het nou maar zitten.
- Oke? - Geweldig! "Laat het maar zitten." Helemaal mijn idee.
Dat zeg ik altijd al: "Laat maar zitten."
Zullen we de nacht doorbrengen in een motel?
- Zie je? Dat ik het er niet bij laat zitten. - Harry.
Ik zei dat ik het liet zitten, en toen toch maar niet.
- Harry! - Wat?
We zijn gewoon vrienden, Oke?
Oke! Vrienden! Dat is maar het beste.
Realiseer je dat we nooit vrienden zullen zijn.
- Waarom niet? - Wat ik bedoel is,
en dit is geen versiertruc in wat voor vorm dan ook,
is dat een man en een vrouw geen vrienden kunnen zijn omdat er altijd sex in de weg staat.
Dat is niet waar. Ik heb mannelijke vrienden waarbij er geen sex speelt.
- Niet waar. - Wel waar.
- Niet waar. - Wellis!
Je denkt alleen maar dat je ze hebt.
Oh dus ik heb sex met ze zonder het te weten?
Nee, ze willen allemaal sex met jou.
- Dat is niet zo. - Wel waar.
- Niet waar. - Jawel.
Hoe weet jij dat dan?
Geen enkele man kan bevriend zijn met een vrouw hij aantrekkelijk vindt.
Hij wil altijd sex met haar.
Dus wat jij zegt is dat hij wel bevriend kan zijn met een vrouw die hij niet aantrekkelijk vindt.
Nee, Jij wil ook wel wat met hem.
En wat als hij niet wil?
Dat maakt niet uit. Sex is al aan de orde dus de vriendschap is gedoemd te mislukken.
- Dus dan worden we maar geen vrienden. - Dan niet.
Dat is jammer.
Jij bent de enige die ik ken in New York.
- Bedankt voor de lift. - Het was erg boeiend.
- Leuk om je gekend te hebben. - Ja.
- Heb nog een leuk leven. - Jij ook.
- We werden verliefd op High School. - We waren high-school liefjes.
Maar na een paar jaar verhuisden zijn ouders.
- Maar ik ben haar nooit vergeten. - Hij is me nooit vergeten.
Haar gezicht staat in mijn geheugen gebrand.
34 jaar later liep ik op Broadway
En ik zag haar uit Toffenetti's lopen.
We zagen elkaar,
En het was alsof er geen tijd verstreken was.
Ze was nog net zo mooi als toen ze 16 was.
Hij zag er nog steeds het zelfde uit.
Hij zag er precies het zelfde uit.
VIJF JAAR LATER
Joe! Ik dacht al dat jij het was.
- Harry Burns. - Harry. Hoe gaat het met je?
- Goed. En met jou? - Prima.
Ik liep net langs en ik dacht dat jij het was.
Ja, ik ben het.
- Werk je nog steeds bij het OM? - Nee ik ben de andere kan op gegaan. En jij?
Ik werk bij een kleine firma. We doen in political consulting. Ja het is geweldig.
Harry, dit is Sally Albright. Harry Burns.
Harry en ik, we zaten... We woonden in het zelfde gebouw.
Luister, Ik moet m'n vliegtuig halen Het was leuk je te zien Joe, tot ziens.
God dank herkende hij me niet. 5 jaar geleden reed ik met hem naar New York
Het was de langste nacht van mijn leven.
- Wat gebeurde er? - Hij probeerde me te versieren, ik zei nee
Hij ging met een vriendin van mij...
Oh, God. Ik kan me haar naam niet meer herinneren.
Laat je maar niet met mij in . Ik ben 26 en ik kan me de naam van het meisje niet herinneren
We waren zulke goede vrienden Ik zou nooit iets met haar vriend beginnen.
- Wat gebeurde er dan? - Wanneer?
Toen hij iets van je wilde, en jij nee zei...
Ik zei dat we gewoon vrienden waren.
En dit kan ik me nog goed herinneren. Hij zei dat mannen en vrouwen geen vrienden konden zijn.
Denk je dat dit waar is?
Nee.
Heb jij vrouwelijke vrienden, gewoon vrienden?
Nee.
Maar ik wil ze wel als dat belangrijk voor je is.
Amanda Reese!
Zo heette ze. God dank.
Ik zal je missen, ik hou van je.
- Echt waar? - ja.
Ik hou van je.
- Wat wil je drinken? - Niets, dank je.
- Heeft u ook Bloody Mary mix? - Ja.
Nee wacht, Ik wil mijn glas voor 3 kwart gevuld met tomatensap ,
en er dan een scheut Bloody Mary mix bij met een schijfje citroen.
De university van Chicago, toch?
- Ja. - Zag je er op de universiteit ook al zo goed uit?
- Nee. - Hebben wij ooit...?
Nee. Nee!
We reden samen naar New York na ons afstuderen.
- Willen jullie naast elkaar zitten? - Graag, Bedankt.
Je was een goede vriendin van...
Amanda. Ik snap niet dat je haar naam niet meer weet
Hoe bedoel je? Ik herinner me het nog, Amanda Rice.
- Reese. - Reese, oke. Wat is er van haar geworden?
- Ik heb geen idee. - Je hebt geen idee?!
Jullie waren vrienden. Het ging niet tussen ons omdat jullie zulke goede vrienden waren.
- JIj ging met haar! - Was het het waard?
Zo'n opoffering voor een vriendin die je niet meer ziet?
Harry, dit geloof je misschien niet,
maar ik heb het nooit als een opoffering beschouwd om niet met je naar bed te gaan.
Oke dan.
- Jij wilde gymnast worden. - Journalist.
- Dat zei ik. En? - Ik ben een journalist. Ik werk voor het nieuws.
Geweldig. En je bent met Joe.
Nou, dat is geweldig.
Hoe lang zijn jullie samen, 3 weken?
- Een maand. Hoe weet jij dat? - Je wordt naar het vliegveld gebracht,
Dat is in het begin van een relatie. Daarom doe ik dat nooit in het begin.
- Waarom? - Omdat dingen veranderen
En ik wilde nooit dat iemand ging zeggen
"Waarom breng je me nooit meer naar het vliegveld?"
Het is niet te geloven. Je ziet er gewoon uit, maar je bent de engel des doods.
Ga je met hem trouwen?
We kennen elkaar een maand en op dit punt willen we allebei nog niet trouwen.
Ik ga wel trouwen.
Echt waar?
- Meen je dat? - Ja.
- met wie? - Helen Hillson. Advocate. Ze houdt haar eigen naam.
- Je gaat trouwen. - Ja.
Wat is daar zo grappig aan?
Het is zo... Het is zo optimisctisch van jou Harry.
Je staat er versteld van wat liefde met je kan doen
Het is goed om te zien hoe je je leven verbreedt.
Ja, En je komt op een bepaald punt waarop je er genoeg van hebt.
- Genoeg van wat? - Het leven als vrijgezelle man.
Je leert iemand kennen, je lunched samen de volgende stap is dineren
Je gaat dansen, you do the white man's overbite,
Je gaat naar haar huis, hebt sex, en wat gaat er dan door je hoofd?
"Hoe lang moet ik hier liggen en haar vasthouden totdat ik naar huis kan gaan?"
"Is 30 seconden genoeg?"
Is dat wat je denkt? Is dat echt zo?
Natuurlijk. Alle mannen denken zo.
Hoe lang wil jij vastgehouden worden, erna? De hele nacht, toch?
Dat is het probleem. Ergens tussen 30 seconden en de hele nacht ligt het probleem.
- Ik heb geen probleem. - Jawel, dat heb je wel.
- Blijf je overnachten? - Ja.
Zullen we samen dineren? Gewoon als vrienden.
Jij gelooft er niet in dat een man en een vrouwen vrienden kunnen zijn.
- Wanneer zei ik dat? - Onderweg naar New York.
Nee, nee, nee, nee, Dat heb ik nooit gezegd.
Daar heb je gelijk in. Het is mogelijk om vrienden te zijn.
Tenzij je allebei een relatie hebt. Dan kan het. Ik verander de eerste regel.
Als je allebei een relatie hebt, verdwijnt de mogelijke druk.
Maar op die manier werkt het ook niet. De persoon met wie je samen bent is er niet bij
Dus waarom zou je dan vrienden zijn?
Alsof er dan iets mist aan de relatie.
En als je dan zegt; "Nee, er is niets mis met deze vriend
dan wordt je ervan beschuldigd je aangetrokken te voelen tot die vriend
Wat waarschijnlijk wel zo is. Laten we eerlijk zijn.
Dus zijn we weer terug bij de regel van voor de wijziging
Een man en een vrouw kunnen niet bevriend zijn. Waar staan wij dan?
- Harry. - Wat?
Tot ziens.
Oke.
Ik sta stil. Ik laat jou vooruit lopen.
We trouwden veertig jaar geleden.
We waren drie jaar getrouwd,we scheidden en toen trouwde ik Marjorie.
- Eerst was je met Barbara. - Klopt, Barbara.
Maar ik trouwde niet met haar. Ik trouwde met Marjorie.
- Daarna scheidde je. - Klopt. Daarna trouwde ik Katie.
Weer een scheiding.
Een paar jaar later,bij Eddie Collecio's funeral kwam ik haar tegen.
Ik was met een meisje Ik herinner me haar niet eens.
- Roberta. - Klopt. Roberta.
Maar ik kon m'n ogen niet van jou afhouden.
Ik herinner me dat ik naar haar toe sloop en zei...
- Wat zei ik? - Je zei "Wat doe je zo meteen?"
Klopt. Dus dumpte ik Roberta, We gingen koffie drinken en een maand later waren we getrouwd.
35 jaar na ons eerste huwelijk.
- Ik doorzocht zijn zakken. - Marie, waarom?
VIJF JAAR LATER
- Weet je wat ik vond? - Nee, wat dan?
Ze kochten zojuist een eettafel. ZIjn vrouw gaf $1 ,600 uit aan een tafel.
- Waar? - Dat is het punt niet, Alice.
Het punt is dat hij nooit bij haar weg zal gaan.
Dat is niets nieuws? Dat weet je al twee jaar.
Ik weet dat je gelijk hebt.
Kun je niet een vrijgezel vinden? Toen ik vrijgezel was kende ik genoeg vrijgezelle mannen.
Er moet vast iemand zijn. Sally heeft ook iemand gevonden.
Sally heeft de laatste.
- Joe en ik zijn uit elkaar. - Wat?
- Sinds wanneer? - Maandag.
- Je hebt hier drie dagen mee gewacht? - Joe is beschikbaar dus?
Jezus, Marie Heb je geen gevoel. Ze is overstuur.
Zo overstuur ben ik niet. We waren al een tijdje uit elkaar gegroeid.
Maar jullie waren een stel.
Ik had tenminste iemand om ergens mee naar toe te nemen. Een date op nationale feestdagen!
Ik zei tegen mezelf "Je verdient beter, je bent 31..."
- En de klok tikt door. - Nee, die begint pas op je 36e.
Wow, je houdt je er goed onder.
Ik heb een paar dagen gehad om eraan te wennen en ik voel me oke.
Mooi. Dan ben je er klaar voor.
- Jezus, Marie! - Hoe denk je het anders te doen?
Ik heb hier de perfecte man. Ik voel me niet tot hem aangetrokken, maar jij misschien wel
Zij doet niet moeilijk over een kin.
- Marie, Zover ben ik nog niet. - Maar je zei dat je over hem heen was.
Dat is ook zo, maar ik zit in een rouwperiode.
- Wie is hij? - Alex Anderson.
Zes jaar geleden heb je me ook al met hem opgezadeld.
Sorry. God.
Oke, wacht. Hier gaan we.
- Ken Darman. - Hij is al meer dan een jaar getrouwd.
Echt waar?
Getrouwd.
- Wacht. Ik hebr er een. - kijk
Het heeft geen zin om met iemand uit te gaan Misschien dat ik hem leuk vind op het juiste moment
maar nu ben ik niet in de stemming
Oke, maar wacht niet te lang. Onthoud wat er met David Warsaw gebeurde?
Zijn vrouw ging bij hem weg en iedereen zei "Geef hem wat tijd"
Zes maanden later was hij dood.
Bedoel je soms dat ik snel moet trouwen voor het geval hij snel dood gaat?
Dan zou je tenminste kunnen zeggen dat je getrouwd bent.
Ik zeg alleen maar dat de juiste man voor je echt bestaat. Als jij hem niet neemt doet iemand anders het wel.
En spendeer je je leven wetend dat een ander met jouw man is getrouwd.
Ten! Hut!
- Wanneer gebeurde dit? - Vrijdag. Helen komt thuis van haar werk
en zegt "ik weet niet of ik nog wel getrouwd wil zijn."
Alsof het een instituut is. Niets persoonlijks, gewoon iets waar ze over aan het nadenken is.
Ik blijf kalm en zeg "Waarom denken we er niet nog eens over na zodat we niets overhaasten."
- Tuurlijk - De volgende dag zegt ze dat ze eruit is.
Ze wil een proef scheiding. Gewoon om uit te proberen.
We kunnen wel nog steeds daten Alsof dat het weer goedmaakt.
Ik trouwde zodat ik niet meer hoefde te daten dus daar heb ik geen zin in.
En omdat ik alles liever zou doen dan daten met je vrouw die van je zou moeten houden
Als ik dit aan haar vertel, komt het bij me op dat dit misschien niet zo is.
Dus vraag ik haar "Hou je niet meer van mij?"
Weet je wat ze zegt? "Ik weet niet of ik uberhaupt wel van je hield."
Dat komt hard aan. Daar heb je niet meteen een antwoord op.
- Dank je, Jess. - Ik ben schrijver. Ik weet alles van dialoog.
Het is behoorlijk hard.
Dan vertelt ze dat een collega naar Zuid Amerika gaat
en dat zij zijn apartement kan overnemen. Het is toch niet te geloven. De deurbel gaat.
"Ik kan zijn apartement overnemen" - De woorden hangen nog in de lucht als een ballon...
- Als een tekstwolk. - Precies.
Dus loop ik naar de voordeur en tref een stel verhuismannen aan.
Ik zeg "Helen, wanneer heb je deze mensen gebeld?" Ze antwoord niet.
Dus vraag ik de verhuizers "Wanneer heeft ze jullie gebeld?"
Het zijn drie enorme mannen. Een draagt een t-shirt met "Don't fuck with Mr Zero."
Dus zeg ik "Helen, wanneer heb je dit geregeld?" Een week geleden, zegt ze
Ik zeg "Je weet dit al een week en je hebt me niets verteld?"
En ze zegt "Ik wilde je verjaardag niet verknallen"
Mr Zero wist nog eerder dat je ging scheiden dan jij zelf
- Mr Zero wist het. - Dit is toch niet te geloven!
- Het ergste heb ik nog niet verteld. - Kan het nog erger?
Het is een complete leugen.
Ze is verliefd op een ander. Een of andere belasting advocaat.
- Ze is bij hem ingetrokken. - Hoe kwam je daar achter?
Ik achtervolgde haar. Ze stond bij het gebouw.
- Hoe vernederend! - vertel mij wat.
En ik heb het altijd al geweten dat ondanks dat we gelukkig waren, het een illusie was
En dat ze me op een dag kapot zou maken.
Huwelijken gaan niet zomaar kapot. Het is een symptoom dat er iets anders mis is.
O is dat zo? Dat symptoom is mijn vrouw dan zeker!
Ik vond toevallig een American Express rekening.
Hoe bedoel je "toevallig"?
Nou, hij was aan het scheren en zijn koffer stond er.
Wat als hij je gezien had?
Daar heb ik het niet over. Ik heb het over die rekening.
Hij spendeerde $1 20 aan een nieuwe nachtpon voor zijn vrouw.
- Hij zal haar nooit verlaten. - Niemand denkt dat hij haar ooit zal verlaten.
Je hebt gelijk. Ik weet het.
Er staart iemand naar je.
Ik ken hem. Hij is getrouwd
- Wie is hij? - Harry Burns. Hij is een politiek consultant.
Hij is knap.
- Vind je? - Hoe weet je dat hij getrouwd is?
De laatste keer dat ik hem zag ging hij trouwen.
- Wanneer was dat? - Zes jaar geleden.
Misschien is hij nu wel niet meer getrouwd.
Hij is trouwens toch obnoxieus.
Het is net als in The Lady Vanishes, als zij zegt "Hij is zo ontzettend obnoxieus"
- "Hij is zo strijdlustig". - ..en dan worden ze stapelverliefd.
- Hij herinnert me trouwens toch niet. - Sally Albright.
- Hoi, Harry. - Ik dacht al dat jij het was.
Dat klopt. Dit is Marie.
Was Marie.
- Hoe gaat het ? - Goed.
- En met Joe? - Goed.
Ik hoorde tenminste dat het goed met hem gaat.
- Zijn jullie niet meer samen? - We zijn net uit elkaar.
Sorry, dat is jammer.
Ja...
ja...
Dus...
- En met jou? - Ik ben oke.
Hoe staat het huwelijksleven?
Ik ga scheiden.
Het spijt me voor je echt waar.
Ja... wat doe je eraan?
Wat gebeurde er met jullie?
Toen ik Joe ontmoette zochten we allebei het zelfde.
We wilden niet trouwen omdat iedereen die trouwde uit elkaar ging
Ze hadden practisch nooit meer sex.
Het is zo. Dat is een van die geheimen die niemand je ooit verteld.
Als ik bij een van mijn vriendinnen was die kinderen heeft, Alice
En ze klaagde dat ze nooit meer sex had
Hoewel ze er al niet meer over klaagde. Ze deed alsof het zelfsprekend is.
Ze zei dat ze amper aan slaap toekwamen, en ze allebei doodop waren,
Joe en ik zeiden dan steeds dat wij zo gelukkig waren in onze geweldige relatie
We kunnen het doen op de keukenvloer zonder in te zitten over de kinderen
We kunnen ieder moment naar Rome vliegen.
Totdat ik op een dag op Alice dochter paste.
Ik had beloofd met haar naar het circus te gaan. We speelden ik zie, ik zie wat jij niet ziet in de taxi
"Ik zie een brievenbus", "Ik zie een lantaarnpaal".
Ze keek uit het raam en zag een man en een vrouw
met twee kleine kinderen en de man droeg er een op zijn schouders
En ze zei "Ik zie een familie"
En toen begon ik te huilen
Ik ging naar huis en zei "Het punt is Joe..."
We vliegen helemaal nooit naar Rome.
En de keukenvloer...?
Niet een keer, koude, harde mexicaanse steen.
Hoe dan ook,
We praatten een hele tijd en ik zei "dit is wat ik wil" en hij zei"Ik niet".
Ik zei dat het dan voorbij was en hij vertrok
En het punt is dat ik me er goed over voel.
Ik ben over hem heen, echt over hem heen.
Dat was alles. Het was alles wat hij me kon geven.
An hoe meer ik erover na denk,hoe meer ik ervan overtuigdraak dat ik de juiste beslissing heb genomen.
Wow, je klinkt echt gezond.
Ja.
- Ik heb tenminste een apartement. - Dat is wat iedereen ook tegen mij zegt.
Maar wat is er zo moeilijk aan om een apartement te vinden? Je leest gewoon de dode advertenties.
Je vindt uit wie er dood is, ga naar het gebouw en tip de huisbewaarder.
Ik zou makkelijk een begrafenisonderneming kunnen combineren met een makelaarsbedrijf.
Mr Klein sterft, laat vrouw en twee kinderen achter
en een ruim drie kamer apartement met een open haard
De eerste keer dat ik je ontmoette mocht ik je niet echt.
- Ik mocht jou niet. - Ja, dat was zo.
Je was toen zo pinnig. Je bent nu veel zachter.
Ik haat die opmerking. Het klinkt als een compliment, maar het is een belediging.
Oke, je bent nog steeds pinnig.
Ik wilde niet met je naar bed dus deed jij alsof onze karakters botsten,
in plaats van te bekennen dat het aan jou lag.
Wat is de uiterste datum om excuses aan te bieden?
- Tien jaar. - Dan kan het nog net.
Heb je zin om een keer met me te gaan eten?
Gaan we nu vrienden worden?
Nou...?
Ja.
Goed. een vrouw als vriend.
Je bent misschien wel de eerste aantrekkelijke vrouw met wie ik niet de rest van mijn leven wil slapen.
Dat is geweldig, Harry.
- We zijn in hetzelfde ziekenhuis geboren... - ln 1921.
- ..zeven dagen na elkaar. - In hetzelfde ziekenhuis.
- We groeiden een blok van elkaar op. - We woonden in tenements.
- Op de Lower East Side. - Op Delancey Street.
- Ik verhuisde naar de Bronckx toen ik tien was. - Hij woonde op Fordham Road.
- Ze verhuisde toen ze 11 was. - Ik woonde op 183rd Street.
- Zij werkte op de 15e verdieping als verpleegster - Ik werkte voor een prominente neuroloog...
- Ik had een praktijk op de 14e verdieping. - ..Dhr Permelman.
- We ontmoetten elkaar nooit. - Nooit ontmoet.
- Kun je het je voorstellen? - Weet je waar we elkaar tegen kwamen? In de lift.
- Ik bezocht familie. - ln het Ambassador Hotel.
Hij was op de derde verdieping, Ik op de 12e.
Ik ging 9 verdiepingen extra mee om met haar te kunnen blijven praten.
9 verdiepingen.
- Hallo. - Slaap je?
- Nee, ik was "Casablanca" aan het kijken. - Welk kanaal?
- Elf. - Dank je. Ik heb het.
Dus je zou liever met Victor Laszlo zijn dan met Humphrey Bogart?
- Wanneer zei ik dat? - Toen we naar New York reden.
- Dat heb ik nooit gezegd. Dat zou ik nooit zeggen. - Oke, dan niet.
- Heb je geslapen? - Waarom?
Omdat ik lang niet geslapen heb. Ik mis Helen.
Misschien heb ik iets onder de leden. Ik keek gisteren "Leave It to Beaver" in het Spaans.
"Buenos días, Senòr Cleaver. ?Dónde están Wallace y Theodore?"
Het gaat niet goed met mij.
Ik ging naar bed om 7.30. Dat heb ik niet meer gedaan sinds de derde klas.
Dat is een voordeel van een depressie je krijgt tenminste rust.
- Ik ben niet depressief. - Oke, dan niet.
Slaap jij nog steeds aan dezelfde kant van het bed?
Dat deed ik een tijdje, maar nu gebruik ik het hele bed.
God, dat is geweldig. Ik vindt het raar als m'n benen door het bed zwalken.
Ik mis haar.
- Ik mis hem niet. Echt niet. - Zelfs niet een beetje?
Weet je wat ik mis?
Het mis het idee.
Misschien mis ik alleen het idee aan Helen.
Nee, I mis alles aan Helen.
Laatste scene.
Vaarwel, Rick. God Zegene Je.
lngrid Bergman. Zij is makkelijk te hanteren.
- Makelijk te hanteren? - Het zijn twee kinderen van vrouwen.
- Makkelijk te hanteren en moeilijk te hanteren. - En is lngrid makkelijk te hanteren?
Een MH, absoluut.
- En wat ben ik? - Het ergste soort.
Je bent moeilijk te hanteren, maar je denkt dat je makkelijk te hanteren bent.
- Dat zie ik anders. - Dat zie je anders?
"Ober,een salade van het huis, zonder dressing."
"Ik heb liever balsamico - naast de sla."
"En dan de zalm met mosterdsaus, daarbij wil ik de saus ook ernaast hebben."
- "Er naast" is een belangrijk iets voor jou. - Ik wil het gewoon op mijn manier.
Ik weet het. Moeilijk te hanteren
.. 10,000F zou uw kosten moeten dekken.
Onze kosten?
Louis, Ik denk dat we aan het begin staan van een prachtige vriendschap.
De beste eindtekst allertijden.
Ik heb absoluut iets onder de leden. Waarschijnlijk een 24-uurs tumor.
- Je hebt geen tumor. - Hoe weet jij dat nu?
- Als je zo bezorgd bent, ga dan naar de dokter. - Hij kan me toch niets vertellen.
- Zou je in staat zijn te slapen? - Als dit niet zo is,is het ook oke.
- Wat ga je dan doen? - Dan blijf ik op en ga zitten jammeren.
Misschien moet ik daar nu vast mee beginnen.
Welterusten, Harry.
Welterusten.
Ik had alweer dezelfde droom. Wij liggen te vrijen terwijl de olympische jury toekijkt
En nu komt het: De finale.
Ik kreeg een 9.8 van de Canadadees, een 10 van de Amerikaan,
en mijn moeder, verkleed als een Duitse rechter gaf me een 5.6.
Wat een afgang.
Het is praktisch dezelfde droom die ik had sinds ik 12 was.
- Wat gebeurd er dan? - ....het is te vernederend.
- Dan vertel het maar niet. - Oke, Er komt een jongen in voor...
- Hoe ziet hij eruit? - Weet ik niet, hij heeft niet echt een gezicht.
Een gezichtloze jongen. Oke. Wat gebeurd er dan?
Hij trekt mijn kleren uit.
- En dan? - Dat is het.
Dat is alles? een jongen trekt je kleren uit?
en dat is de sex fantasie die je hebt sinds je 12e? Altijd hetzelfde?
Soms veranderd het een beetje.
- Wat veranderd er? - Hetgene dat ik draag.
- Wat? - Niets.
Ik heb besloten dat we vandaag...
op deze manier gaan praten.
- Zoals dit? - Nee, jij zegt me na.
- Peper. - Peper.
- Peper!
- Peper. - Peper.
Ober, Er zit te veel peper op mijn paprikasch.
Maar ik zou er trots op zijn om deel te nemen aan uw pecan pie.
Nee!
- Maar ik zou er trots op zijn. - Maar ik zou er trots op zijn.
- Om deel te nemen. - Om deel te nemen.
- Of your pecan pie. - Of your pecan pie.
- Pecan pie. - Pecan pie.
- Pecan pie!
- Heb je zin om naar de film te gaan? -Heb je zin om...
Niet herhalen graag, maar antwoorden Heb je zin om naar de film te gaan vanavond?
Ik zou graag willen Harry, maar ik kan niet.
Heb je soms een hete date?
- Nou... - Echt waar?
Ja. Ik wilde het je vertellen, maar Ik weet het niet. Ik vond het raar.
- Waarom? - Omdat we zoveel bij elkaar zijn geweest.
Ik vindt het geweldig dat je een date hebt.
- Echt? - Ja.
- Is dit wat je aan gaat trekken? - Ja.
Nou ja, Ik weet het niet Waarom?
Ik vindt dat je vaker een rok zou moeten dragen.Dat staat je goed.
- Echt? - Ja.
Ik vindt dat de hyrogliefen iets cosmisch hebben een strip over een iemand genaamd Sphinxy.
- Harry, je zou er ook eens meer uit moeten gaan. - Ik ben er nog niet aan toe.
- Je zou het eens moeten doen. - Niemand zou iets aan me hebben op dit moment.
Het is een questie van tijd.
Het was de meest ongemakkelijke avond in mijn leven.
Nee kijk, het moet op deze manier.
De eerste date is altijd het ergste, Harry.
Jij had maar een date.
- Hoe weet je dat het niet nog erger kan worden? - Hoe veel erger kan het..
dan dat aan het eind van het diner hij een haar uit mijn hood trekt en ermee flost?
Dat is nog niets vergeleken met mijn horror verhaal.
Het begon leuk. Ze is een leuk iemand.
We zitten in een Ethiopisch restaurant waar zij naar toe wilde.
Ik maakte er grappen over "Ik wist niet dat ze eten hadden in Ethiopie."
"We zijn zo klaar hier. Ik bestel twee lege borden en we kunnen gaan."
Ze lachte niet eens.
We praten nog wat en ik vraag waar ze op school heeft gezeten.
Ze zegt Michigan State. En dit herinnert me aan Helen.
En opeens zit ik midden in een angstaanval...
mijn hart gaat tekeer en ik zweet als een varken.
- Ging Helen naar Michigan State? - Nee, naar Northwestern.
Maar het zijn allebei grote scholen.
Ik raakte zo overstuur dat ik het restaurant moest verlaten.
Harry, Zoiets duurt een hele tijd.
Het kan wel maanden duren voordat we weer met iemand anders uit kunnen.
Ja.
En misschien nog langer voordat we met een nieuw iemand naar bed willen.
Oh, ik ben met haar naar bed geweest.
- Je bent met haar naar bed geweest?! - Natuurlijk.
- Ik begrijp hier niets van. - Hoe bedoel je?
- Ben je graag bij haar? - Ja.
- Vindt je haar aantrekkelijk? - Ja.
- En je gaat niet met haar naar bed? - Nee.
Je bent gewoon bang om weer gelukkig te worden.
Waarom kun je me niet gewoon steunen? Dit is belangrijk voor me.
Ik heb nog nooit iets met een vrouw gehad waar ik geen sex mee heb. Ik groei.
- Ben je klaar? - Ik was hier eerst.
- Niet waar. - wel.
- Niet waar! - jawel!
- Klootzak. - Etterbak.
- Waar was ik? - Je bent aan het groeien.
Ja.
Het is heel bevrijdend. Ik kan alles tegen haar zeggen.
Bedoel je dat je haar kan vertellen wat je mij niet kan vertellen?
Nee, het is gewoon anders. Ik krijg nu het standpunt van een vrouw te horen.
Zij vertelt me over de mannen die zij ontmoet, en ik haar over de vrouwen die ik ontmoet.
- Je praat met haar over andere vrouwen? - Ja.
Zoals laatst, ik had geweldige sex met een vrouw.
Ik bracht haar tot het bovenmenslijke Ze mauwde zelfs.
- Je liet een vrouw mauwen? - Ja,dit soort dingen vertel ik haar.
En het mooiste is dat ik niet hoef te liegen, wat ik hoef haar niet in bed te krijgen.
- Ik kan mezelf zijn. - Je liet een vrouw mauwen?
Wat doe je met deze vrouwen? Je staat op uit bed en vertrekt?
- Tuurlijk. - Leg uit hoe je het doet, wat zeg je dan?
Ik zeg dat ik een vroege vergadering heb, of een potje squash.
- Je speelt geen squash. - Weten zij veel.
- Dat is weerzinwekkend. -Weet ik, vreselijk he?
Ik ben blij dat ik nooit iets met jou heb gehad.
Dan zou ik zo'n vrouw zijn bij wie je om drie uur uit bed stapte en vertrok.
en je de schoorsteen ging vegen. Je hebt niet eens een haard.
- Niet dat ik dat dan zou weten. - Waarom zit het je zo hoog? Dit gaat niet over jou.
Dat is het wel! Het is iets dat alle vrouwen aangaat.
He, Ik hoor anders niemand klagen.
Natuurlijk niet. Je bent zo snel weer weg.
- Ik denk dat ze het best naar hun zin hebben. - Hoe weet je dat?
Hoe bedoel je "Hoe weet je dat?". Ik weet het gewoon.
- Omdat ze... - Ja, omdat ze...
- Hoe weet je dat ze echt... - Hoe bedoel je? Dat ze een orgasme faken?
- Het is mogelijk. - Ga weg!
Waarom? Elke vrouw doet wel eens alsof.
- Niet bij mij. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik dat weet.
tuurlijk. Je hebt gelijk.
Ik vergat even dat je een man bent.
- Wat bedoel je daar mee? - Niets.
Elke man is er zeker van dat het hem nooit overkomen is,
Denk je niet dat ik het verschil weet?
- Nee. - Ga weg.
Alles goed met je?
Oh, God.
Oh, ja, daar.
Oh, God.
ja! ja! ja!
ja! ja!
ja!
Oh, ja! ja! ja!
ja! ja! ja!
Oh, God.
Ik wil wat zij heeft.
- Staat je goed zo zonder baard. - Het is mijn gezicht!
Whoa! Dipping.
- Dank je dat je me mee uit neemt vanavond. - Doe niet zo gek.
Als we volgende oudejaarsavond allebei niemand hebben heb je een date.
Afgesproken.
Kijk? Nu kunnen we wang tegen wang dansen.
Iedereen! Nog tien seconden tot het nieuwe jaar!
- Tien,... - Zullen we een luchtje scheppen?
- Ja. - ..zeven, zes, vijf, vier,
dree, twee, een!
Gelukkig Nieuw Jaar!
- Gelukkig Nieuw Jaar. - Gelukkig Nieuw Jaar.
Hij was hoofd counsellor bij het jongenskamp, Ik was hoofd counsellor op het meisjeskamp,
Op een avond zag ik hem door de kamer lopen.
Ik dacht dat hij met mijn vriendin Maxine wilde praten
Omdat altijd iedereen met haar wilde praten.
maar hij kwam naar mij, en hij zei
"Ik ben Ben Small van het Coney lsland Smalls."
Op dat moment wist ik het net zoals je weet of het een goede meloen is.
Je stuurde jezelf bloemen.
Ik besteedde $60 aan een grote bos bloemen en schreef een kaartje erbij
Ik liet het achter op tafel waar Arthur het zou zien.
Wat stond er op het kaartje?
"Zeg alsjeblieft ja. Liefs Jonathan."
- Werkte het? - Hij kwam niet eens thuis.
Hij moest naar een of ander liefdadigheids ding Hij gaat nooit bij zijn vrouw weg!
- Natuurlijk niet. - Ik weet dat je gelijk hebt.
- Waar moeten we zijn? - Hier ergens om de hoek.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Harry een van mijn beste vrienden en jij bent een van mijn beste vrienden.
En als jullie twee iets krijgen, kunnen we nog steeds vrienden zijn in plaats van dat we uit elkaar drijven
Net als dat jij iemand zou daten die je vrienden niet kent.
Jij en ik dreven niet uit elkaar sinds ik Arthur begon te daten.
Als Arthur zijn vrouw had verlaten en ik hem zou ontmoeten,
ben ik er zeker van dat we uit elkaar zouden drijven.
Hij zal haar nooit verlaten.
Natuurlijk niet.
Je hebt gelijk, ik weet het.
- Ik weet het niet. - Het is alleen een etentje.
Ik ben eindelijk zo ver dat ik gelukkig ben met mezelf en mijn werk.
- Als ze zo geweldig is, waarom date jij dan niet met haar? - Ik zei toch al dat we gewoon vrienden zijn.
- Is ze niet aantrekkelijk dan? - Jawel, ze is aantrekkelijk.
- Je zei dat ze een leuke persoonlijkheid is. - Ja ze is een leuke persoonlijkheid.
Wat?
Een onaantrekkelijk persoon wordt altijd omschreven als "leuke persoonlijkheid".
Als je me vraagt over uiterlijk zou ik zeggen "ze is een leuke persoonlijkheid".
En dan zou ik bedoelen dat ze niet aantrekkelijk is.
Maar omdat ik zei dat ze een leuke persoonlijkheid is kan ze toch aantrekkelijk zijn.
Aantrekkelijk met een leuke persoonlijkheid, of onaantrekkelijk met een leuke persoonlijkheid.
- Wat is ze nu? - Aantrekkelijk.
Maar niet mooi, toch?
Het is net als elke keer dat ik Jimmy Breslin lees, het is alsof hij New York wakker schudt.
- Hoe bedoel je wakker schudt?
Hij bedoelt dat er mensen in de stad zijn...
Of ik een van je ramen zou hebben gezien?
een paar weken geleden deed ik iets met gijzelingen.
- De mensen in blindfolds. - Ja.
Ik dacht dat dat de late jaren 80 waren.
Dat is boeiend.
Laten we maar zeggen dat ik geen grote fan ben van Jimmy Breslin.
Hij is de reden dat ik schrijver werd, maar dat is niet belangrijk.
Harry, jij en Marie komen allebei uit New Jersey.
- Echt waar? - Van waar?
- South Orange. - Haddonfield.
- Wat zullen we bestellen? - Ik begin met gegrilde radicchio.
Ja, Sally is een goede besteller niet alleen kiest ze het beste,
maar ze bestelt het op een manier dat zelfs de chef niet weet hoe goed hij kon zijn.
- Restauranten zijn te belangrijk geworden. - Daar ben ik het mee eens.
"Restauranten zijn wat mensen in de jaren 80 waren en wat theater was in de jaren 60."
Dat las ik in een tijdschrift.
Ik heb het geschreven.
- Ga weg. - Nee echt, Ik heb het geschreven.
Ik heb nog nooit iets geciteerd uit een tijdschrift, Het is verbijsterend.
Vind je niet? Jij hebt het geschreven?
Ik heb ook "Pesto is the quiche van de jaren 80" geschreven
- Dat meen je niet! - Toch is het zo!
- Waar stond dat in? - New York Magazine.
Sally schrijft voor New York Magazine.
Weet je, dat stuk maakte echt indruk op mij. Ik weet niet veel over schrijven...
maar het sprak je aan, en dat waardeer ik.
Ik bedoel, je moet mensen die kunnen articulerenwel waarderen.
Niemand heeft me ooit geciteerd waar ik bij was.
Ik ben al tijden op zoek naar een rode suede pump.
Wat vindt je van Jess?
- Nou... - Denk je dat je hem wilt daten?
- Ik weet het niet... - Want ik voel me erg bij hem op m'n gemak.
- Jij wilt met Jess uit. - Als jij het goed vindt.
Natuurlijk, Ik ben alleen bezorgd om Harry.
Hij is gevoellig, Hij gaat door een moeilijke periode en niet dat je hem meteen afwijst.
Dat zal ik niet doen. Ik begrijp het.
Als je Marie niet meer gaat bellen, vindt je het erg als ik haar dan bel?
- Nee, nee. - Goed. Goed.
Maar vanavond zou ik het niet gepast vinden. Ik bedoel, Sally is erg kwetsbaar op het moment.
Wacht nog een week met Marie te bellen, ga vanavond niet op haar af.
Prima. Geen probleem. Dat was ik ook niet van plan.
Ik heb een beetje genoeg van dat lopen. Ik denk dat ik maar een taxi neem.
- Ik ga met je mee. - Prima! Taxi!
Een man kwam naar me toe een zei "Ik heb een leuk meisje voor je."
"Ze woont in het volgende dorp"
"en ze is klaar om te trouwen."
Het was niet de bedoeling dat we elkaar ontmoetten tot de bruiloft.
Maar ik wilde het zeker weten.
Dus sloop ik naar haar dorp, en verstopte me achter een boom,
Ik zag haar kleren wassen.
Ik dacht "Als me haar uiterlijk niet bevalt dan trouw ik haar niet".
Maar ze zag er prachtig uit.
Dus ik zei tegen de man dat het goed was.
We gingen trouwen.
Dat is nu 55 jaar geleden.
VIER MAANDEN LATER
- Dit moet ik hebben. - Harry, we zijn hier voor Jess and Marie.
- We vinden wel iets. Geweldig spul. - We hadden naar de bloemist moeten gaan.
- Hier. Perfect voor hen. - Wat is dat?
Een helm met een ventitalor op batterijen.
- Waar heb je dat in gosdsnaam voor nodig? - Weet ik niet.
Kijk . Dit maakt gewelige frites.
Goed. Roep de honden maar terug. De jacht is voorbij.
Sally, dit is geweldig.
Sally, onze verslaggever.
Kijk. Dit is geweldig. Dit vindt je vast leuk.
Het is een karaoke machine. Je neemt iets op en speelt het af.
- Dit komt uit Oklahoma! - Het lied "Surrey with the Fringe on Top".
Ja, perfect.
Nu jij!
Wat?
Het is mijn stem, nietwaar? Je haat mijn stem.
- Ik weet het, hij is verschrikkelijk. Joe vond het ook al... - Daar is Helen.
Helen?
Ze komt naar me toe.
- Hoe gaat het, Harry? - Het gaat prima.
Dit is Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Sorry. Dit is Sally Albright. Helen Hillson
En Ira.
Sally.
- Leuk je te ontmoeten. - Hoi.
Nou...
- Tot ziens. - Ja. Dag.
Leuk je ontmoet te hebben, Ira.
Gaat het?
Ja, alles in orde.
Ze zag er raar uit, vind je niet? Ze zag er echt raar uit.
- Ik heb haar nog nooit gezien. - Haar benen zagen er zwaar uit.
- Ze houdt vast vocht vast. - Harry!
Geloof me, ze houdt alles vast.
Gaat het echt wel?
Ja hoor. Het moest er ooit van komen.
In een stad met 8 miljoen inwoners is het onvermijdelijk om je ex tegen te komen.
En ben oke.
Prachtig. Het is echt ons thuis.
Oke. Oke. We laten Harry en Sally oordelen.
Wat denken jullie?
- Het is erg mooi. - Zaak gesloten.
Natuurlijk vindt hij het mooi. Hij is een man.
Sally?
Wat is er zo vreselijk aan?
Het is zo erg, dat ik niet weet waar te beginnen.
Schat, Ik oordeel ook niet over jouw spullen.
Als we een extra kamer hadden, zetten we daar al jouw spullen in, zoals jouw barkrukken...
Lieverd, wacht eens. Je vindt mijn barkrukken niet mooi?
Harry, kom op, ik moet toch iemand aan mijn kant hebben
Ik sta aan jouw kant. Ik wil alleen dat je goede smaak hebt.
Ik heb goede smaak!
Iedereen denkt dat ze goede smaak hebben, maar niet iedereen heeft het.
Weet je wat zo grappig is? Helen en ik begonnen ook zo.
We hingen dingen aan de muren, we zochten samen tegels uit. En weet je wat er dan gebeurd?
Zes jaar later zing je "Surrey with the Fringe on Top" waar Ira bij is!
- Moeten we dit nu bespreken? - Ja. Nu is het perfecte moment,
Omdat ik mijn vrienden wil laten delen in mijn wijsheid en ervaring.
Op dit moment is alles fantastisch. Iedereen is gelukkig en verliefd, en dat is mooi.
Maar vroeg of laat schreeuw je tegen elkaar ruziend over wie er een bord krijgt.
Dit bord van $8 gaat minstens $1000 kosten als je het voor de rechter uit moet gaan vechten".
- Harry! - Alsjeblieft.
Jess, Marie, Doe me een plezier voor jullie eigen bestwil.
Zet nu vast je naam in je eigen boeken voordat je dat straks niet meer weet,
omdat je er op een dag 15 ronden over doet om uit te maken aan wie de salontafel toebehoort.
Deze idiote wagenwiel, Roy-Rogers, garage verkoop salontafel!
- Ik dacht dat je die mooi vond. - Ik deed gewoon aardig!
Hij liep net Helen tegen het lijf.
Ik wil dat je weet
dat ik deze wagenwiel salontafel nooit hoef.
Ik weet het, Ik had het niet moeten zeggen.
Harry, je moet toch eens een manier bedenken zodat je niet elk gevoel dat je hebt hoeft te uiten
op het moment dat het bij je op komt.
- Oh, Is dat zo? - Ja.
Er zijn geschiktere plaatsen en tijdstippen voor die dingen.
De volgende keer dat je een preek gaat geven over etiquette zeg het dan even, dan schrijf ik me ervoor uit.
He! Je hoeft het niet op mij af te reageren
Ik heb alle recht om mijn woede op jou af te reageren.
Vooral als jij mij gaat vertellen hoe ik me moet gedragen!
- Wat heeft dit te betekenen? - Jij zit ook nergens mee!
- Jij raakt nooit ergens overstuur van! - Doe niet zo belachelijk!
Wat?
Jij zit nooit in over Joe. Ik zie nooit dat het je wat doet. Hoe kan dat?
- Voel jij nooit een gemis? - Ik hoef deze onzin niet te pikken.
- Als je over Joe heen bent, waarom zie je dan nooit andere mannen ? - Dat doe ik wel!
Dat doe je wel?! Ben je sinds Joe nog met iemand naar bed geweest?
Wat doet dat er nou toe?
Bewijst dat als ik met iemand anders neuk dat ik over Joe heen ben?!
Jij zou terug moeten verhuizen naar New Jersey omdat je iedereen in New York al gehad hebt.
En dat maakt nog niet dat je Helen vergeten bent.
Trouwens, Ik vrij met iemand als ik dat wil.
En niet om dezelfde reden als jij, uit wraak of iets dergelijks.
Ben je nu klaar?
Ja.
Mag ik iets zeggen?
Ja.
Het spijt me.
Waag het niet om iets te zeggen!
Het is een aap, een aap.
- Het is een aap. - Het is een baby!
- Planet of the Apes! - Ze zei baby! Misschien Planet of the Dopes.
- Het ziet er niet uit als een baby. - Grote mond. Jagger als baby.
- Baby aap! - Ga weg met je aap.
- Baby's adem. - Rosemary's Baby's mond?
- "Won't You Come Home, Bill Baby?" - Kus de baby!
- "Melancholy Baby's Mond"! - Baby vissen... De mond van baby vissen!
- Nog 15 seconden. - Een grote mond.
- Baby boom! - Baby...
Teken anders iets herkenbaars!
- Huilende baby. Kus de baby. - Spugende baby... Exorcist Baby!
- "Yes Sir, That's My Baby". - "No sir, don't mean maybe."
- De tijd is voorbij. - Baby talk.
Baby talk? Wat is dat? Dat is geen gezegde.
Nee, baby's vissen mond is pas een gezegde!
De score is 110 voor ons team.
En 60 voor jullie.
- Het is bekeken. - Belachelijk laag.
- Ik kan niet tekenen. - Het is een baby, die duidelijk aan het praten is.
Je bent geweldig.
- Wie wil er koffie? - Ik, en ik hou van je.
- Heb je ook thee? - Gewone smaak.
- Ik help je wel. Decafe? - Ja.
- Drie... - Ja graag.
- Waar is het toilet? - Door die deur, aan het eind van de hal.
Het ziet er niet echt uit als een baby.
- Wat dan niet? - Alles.
- Je zou me je boekomslag laten zien. - Ja, het ligt in de studeerkamer.
Julian, help jezelf. Neem nog wat wijn of zo.
Ik zeg graag 'studeerkamer'. Dat klinkt goed.
Emily is een beetje aan de jonge kant voor Harry, vind je niet?
Nou, ze is inderdaad jong, maar kijk wat ze gemaakt heeft.
Wat ze gemaakt heeft? Een toetje.
- Lijkt Julian je niet een beetje saai? - Het is een goede kerel. Praat eens met hem.
Hij is te lang om mee te praten.
Ze maakt 3500 chocolade mousses per week.
Emily is "Tante Emily"?
Hij nam ons van de week mee naar een wedstrijd. Het was geweldig.
- Jullie gingen samen naar een baseball wedstrijd? - Ja, het was iets last minute.
Maar Sally haat baseball.
Harry houdt niet eens van zoetigheid.
Julian is geweldig.
Ik weet het. Hij is een volwassene.
- Emily is fantastisch. - Ja. Maar toen ik vroeg waar ze was
toen Kennedy werd vermoord, zei ze "Is Ted Kennedy vermoord?"
- Hallo? - Ben je alleen?
Ja, ik was net een boek aan het uitlezen.
-Zou je naar me toe willen komen? - Wat is er aan de hand?
- Hij gaat trouwen. - Wie?
Joe!
Ik kom naar je toe.
- Hoi. - Gaat het wel?
Kom binnen.
- Sorry dat k je zo laat belde. - Het geeft niet.
- Ik heb een nieuwe Kleenex nodig! - Oke.
Oke. Oke.
Hij belde me gewoon op, "Wilde weten hoe het met je ging",
"Goed. En met jou?" "Prima."
Zijn secretaresse is met vakantie, het is druk op het werk.
Hij heeft een grote zaak in Newark, bla, bla, bla.
En terwijl in aan de telefoon ben denk ik "Ik ben echt over hem heen",
Niet te geloven dat ik ooit geinteresseerd was in zijn geleut.
Totdat hij zegt dat hij nieuws heeft.
Ze werkt bij hem op kantoor. Ze heet Kimberly.
Hij kent haar pas net!
Zij moest gewoon een vriendin van hem zijn tussen een echte relatie in!
Al die tijd dacht ik dat hij nooit wilde trouwen.
Maar de realiteit is,
dat hij niet met mij wilde trouwen.
Hij hield niet van me.
Als je hem terug zou kunnen krijgen zou je hem dan weer willen?
Nee!
Maar waarom wilde hij niet met mij trouwen?
- Wat is er mis met mij? - Niets.
- Ik ben te moeilijk. - Je bent een uitdaging.
- Ik ben te gestructueerd. Te precies. - Maar in goede zin.
Nee, Ik heb hem bij me weg gedreven.
En ik word 40!
Wanneer?
- Op een dag. - Over acht jaar pas.
Maar het komt al dichterbij! Het is als een deadline.
Bij mannen ligt het anders. Charlie Chaplin kreeg nog kinderen op z'n 73e.
Maar hij was te oud om ze op te pakken.
Kom hier.
Het komt wel goed.
Uiteindelijk komt het wel goed.
Ga je gang. Zo graag draag ik deze trui toch niet.
Het komt wel goed, he?
Ja.
- Ik ga even thee zetten. - Harry, wil je me nog even vasthouden?
tuurlijk.
Lig je goed?
Ja.
- Wil je wat drinken? - Nee, hoeft niet.
Ik ga even wat water halen, het is toch geen moeite.
Oke. Water.
Je hebt al je videobanden gealfabetiseerd op kaartjes.
Dank je.
- Wil je wat kijken? - Nee, tenzij jij wilt.
Nee, hoeft niet..
- Wil je gaan slapen? - Oke.
Waar ga je heen?
Ik moet gaan.
Ik moet naar huis, andere kleren aantrekken en naar mijn werk gaan.Jij toch ook?
Maar daarna gaan we uit eten Als geen andere plannen hebt, tenminste.
- Ja. - Goed. Ik bel je later.
- Prima. - Prima.
- Het is voor jou! - Hallo.
- Sorry dat ik je zo vroeg bel. - Gaat het wel?
Ik ken niemand die op dit uur zou bellen.
- Niemand die ik ken zou op dit uur bellen. - Het is vreselijk.
- Ik moet met je praten. - Wat is er gebeurd?
- Harry was bij me. - Ik was bij Sally.
- Ik was overstuur omdat Joe gaat trouwen. - Van het een kwam het ander.
- Voordat ik het wist, zoenden we. En toen... - ..hebben we het gedaan.
Ze hebben het gedaan!
- Dat is geweldig! - We hoopten er al op.
- Het had al veel eerder moeten gebeuren. - We vonden al dat het eens moest gebeuren.
- Jullie horen bij elkaar. - Het zijn twee vliegen in een klap.
- Min keer min is plus. - Hoe was het?
- Gedurende... voelde het goed - Goed...
- ...erna voelde ik me opgelaten. - ..daarna niet meer zo.
- Sorry. - Vreselijk.
- Ik moest wel gaan. - Hij ging weg.
- Ik voel me vreselijk. - Ik schaam me zo.
Ik neem het je niet kwalijk.
- Ik voel me ziek. - Ik word verkouden.
Het werkte niet.
Ga nooit met iemand naar bed als je hoort dat je ex gaat trouwen.
- Wie hoor ik praten? - Is dat Jess?
- Het is Jane Fonda op de tv. - It's Bryant Gumbel.
Zullen we gaan ontbijten?
- Nee, ik ben niet in de stemming. - Ik voel me zo vreselijk.
- Mooi. - Ik bedoel, het is nog zo vroeg.
- Bel me later. - Ik bel je later.
- Oke, Dag. - Dag.
- Dag.
- Mijn God! - Ik weet het.
Zeg me dat ik dit nooit meer zelf door hoef te maken.
Je hoeft dit nooit meer zelf door te maken.
Ik zeg gewoon dat we een vergissing hebben gemaakt.
Sally, het was een vergissing.
Ik hoop alleen dat ik het het eerst zeg.
Ik hoop dat zij het eerder zegt dan ik.
- Het was een vergissing. - Ik ben zo blij dat je dit zegt.
Ik zeg niet dat het niet fijn was vannacht.
- Dat was het wel! - Inderdaad!
- Maar we hadden het nooit moeten doen. - Daar ben ik het volledig mee eens.
- Ik ben zo opgelucht! - Gelukkig.
Ja.
Twee gemixte salades.
Het is zo fijn als je bij iemand kun zijn en niet hoeft te praten. Hm?
De helft van de tijd , ga je met iemand naar bed,
en gaat zij hem van alles vertellen, en hij haar.
Maar Sally en ik hadden elkaars verhalen al lang gehoord.
Dus toen we eenmaal naar bed waren geweest, wisten we niet wat we moesten doen, begrijp je?
Natuurlijk, Harry.
Ik weet het niet.
Misschien kom je op een punt in een relatie waar het te laat is om sex te hebben. Weet je?
Neemt Harry iemand mee naar de bruiloft?
Ik denk van niet.
- Heeft hij iemand? - Hij was met een anthropologe, maar...
- Hoe ziet ze eruit? - Slank, knap, dikke tieten.
Je ergste nachtmerrie.
Wat denk je ervan?
Marie...
Vertel me de waarheid.
Het is echt prachtig.
We zijn hier vandaag bijeen om het huwelijk van Marie and Jess te vieren.
En om hun huwelijkse geloften af te leggen.
De geloften die hun levens zullen samenbrengen.
De wijn die ze delen zal hun hoop verbinden.
En aan de ringen die ze dragen,
zal iedereen hen als man en vrouw herkennen.
Ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien. Ze is een heel nieuw persoon.
Dat is ze zeker. Geweldig, maar wat ga je er zelf aan doen?
- Ik? - Schat, zullen we dansen?
- Ja, zeker. - Excuseer ons.
- Hoi. - Hallo.
- Prachtige ceremonie. - Fantastisch.
De feestdagen zijn zwaar! Elk jaar probeer ik het te halen van Thanksgiving tot Nieuwjaar.
Veel zelfmoorden.
- Wilt u een garnalen hapje? - Graag.
- Hoe gaat het met je? - Prima.
- Heb je iemand? - Harry.
- Wat? - Ik wil hier niet over praten.
- Waarom niet? - Ik wil er niet over praten.
Waarom kunnen we er ons niet over heen zetten? Of gaan we nu altijd zo doen?
- Altijd? Het is net pas gebeurd! - Het was drie weken geleden.
Weet je dat een jaar voor een mens zeven jaar is voor een hond.
Ja!
Past er een hond in dit scenario?
- Ja. - Wie is de hond?
- Jij. - Ben ik de hond!
Ik ben de hond! Ik...
Dat zie ik anders. Jij bent de hond. Jij doet alsof het niets te betekenen had.
Ik zeg niet dat het niets was maar waarom moet het alles betekenen?
Omdat dat wel zo is. En dat weet jij beter dan ieder ander want jij ging direct weer weg!
- Ik ging niet direct weer weg. - Nee, je rende meteen weer weg.
- We vonden allebei dat het een vergissing was. - De ergste vergissing die ik ooit heb gemaakt!
- Wat wil je van me? - Niets!
Okie, maar laten we een ding voorop stellen. Ik kwam niet naar je toe om met je naar bed te gaan.
Maar jij keek naar me met van die ogen en zei "Ga niet weg, Hou me vast, Harry."
- Wat moest ik dan? - bedoel je dat je me alleen zielig vond?
- Nee! Ik was... - Fuck you!
Iedereen! Mag ik jullie aandacht even?
Ik wil graag een toast uitbrengen op Harry en Sally.
Op Harry and Sally.
Als Marie en ik niet op een van hen gevallen zouden zijn
Dan zouden we hier vandaag niet zijn.
Hallo, ik ben het. Het is de feestmaand,
En ik wil je er even aan herinneren dat het de tijd van vergiffenis is.
En, al is het niet zo algemeen bekend, het isook de tijd van vernedering.
Dus, als je zin hebt om me terug te bellen,
Dan zou ik erg graag de traditionele kerstvernederingen met je vieren.
Bel me.
Hoi, Ik ben er niet. Ik bel je zo snel mogelijk terug.
Als je er bent neem dan alsjeblieft op. Ik wil je echt spreken.
Het feit dat je niet opneemt betekent A: dat je er niet bent,
B: dat je er bent maar me niet wilt spreken, of C:
dat je er bent en me wanhopig graag wilt spreken, maar dat je vast zit onder iets zwaars.
Als het A of C is, bel me dan alsjeblieft terug.
Het is duidelijk dat ze niet met me wil praten. Wat moet ik in godsnaam doen om haar te spreken?
Als ze me wil bellen, dan belt ze wel. Ik heb er genoeg van om achter haar aan te lopen.
...Als je je aleen voelt bel me dan...
..ik ben er voor je.
- Hoi, Harry. - Hallo. Hoi!
Ik wist niet dat je zou... Dat je er was.
- Wat was je aan het doen? - Ik wilde net weggaan.
Waar naar toe?
- Wat wil je van me, Harry? - Niets.
Ik... Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt.
Goed.
- Ik moet gaan. - Wacht even.
Wat doe je oudejaarsavond? Ga je naar het feest van Tylers? Ik heb geen date.
En als jij ook geen date hebt, zeiden we dat we samen zouden gaan...
Ik kan dit niet meer. Ik ben geen troostprijs.
Dag.
En hier zijn we weer met de 16e jaarlijkse oudejaarsavond uitzending.
Live vanuit...
Wat is hier zo erg aan? Dick Clark is op tv - traditie.
Ik heb Mallomars het lekkerste koekje allertijden.
En de Nicks staan op het punt voor het eerst kampioen te worden sinds 1973.
Ik weet niet waarom ik me hier mee naar toe heb laten slepen.
Dit is veel beter. Frisse lucht, Ik heb de staat voor mezelf.
Wie wil er nu op zo'n groot, druk feest zijn en doen alsof je het leuk hebt?
En dit is het ideale moment om eens in de etalages te kijken.
Het is goed zo.
Dus de man zegt "lees de kaart."
- Ik ga naar huis. - Je vindt nooit een taxi.
Oh, Mijn God!
Realiseer je dat we nooit vrienden kunnen worden.
- Waarom niet? - Wat ik bedoel is
dat een man en een vrouw geen vrienden kunnen zijn omdat er altijd sex in de weg staat.
Dat is niet waar!
Geen enkele man kan vrienden zijn met een vrouw die hij aantrekkelijk vindt.
- Hij zal altijd sex met haar willen. - En wat als dat niet zo is?
Dat maakt niets uit. Sex is al aan de orde dus de vriendschap is gedoemd te mislukken.
En dat is einde verhaal.
- Dan worden we dus maar geen vrienden. - Blijkbaar niet.
Dat is jammer.
Je was de enige die ik ken in New York.
- Ik ga. - Het is bijna middernacht!
- De gedachte dat ik niemand zal kussen... - Ik kus je wel.
Hé, taxi! Taxi!
Taxi!
Shit.
- Kom op, blijf alsjeblieft. - Dank je, Jess. Maar ik... Ik moet echt gaan.
- Wacht nog twee minuten. - Ik bel je morgen.
Ik heb veel nagedacht en het feit is dat ik van je hou.
- Wat? - Ik hou van je.
- Hoe verwacht je dat ik hierop zal antwoorden? - Dat jij ook van mij houdt?
- Ik vertrek! - Maakt het dan helemaal niets uit wat ik zeg?
Sorry, Harry. Ik weet dat het oudejaars avond is, Ik weet dat je je alleen voelt
maar je kan hier niet zomaar opdagen, zeggen dat je van me houdt en dan verwachten dit alles goed maakt.
- Zo werkt het nu niet. - Hoe dan wel?
- Weet ik niet, maar niet zo. - Wat zeg je dan hier van?
Ik hou van je als je zegt dat het koud is als het buiten 17° is.
Ik hou van je als je er anderhalf uur over doet om een sandwich te bestellen.
Ik hou van dat rimpeltje dat je krijgt als je me aankijkt of ik niet goed wijs ben.
Ik hou ervan dat als ik de hele dag met je doorbreng mijn kleren ruiken naar jou parfum.
Ik hou van je en ik wil dat jij de laatste bent die ik zie voordat ik ga slapen.
En het komt niet doordat ik me alleen voel of dat het oudejaarsavond is.
Ik ben gekomen omdat als je tot je door dringt dat je de rest van je leven met iemand wilt doorbrengen
wil je dat die rest van je leven zo snel mogelijk begint.
Zie je nou?
Dit is weer echt iets voor jou, Harry.
Je zegt van die dingen die het me onmogelijk maken om je te haten!
En ik haat je, Harry.
Ik haat je echt.
Ik haat je.
Wat betekent dit lied eigenlijk? Dat vraag ik me m'n hele leven al af.
"Should auld acquaintance be forgot" - Moeten we alle oude kennissen dan maar vergeten?
Of als we ze vergeten zijn, moeten we ze ons dan wel herinneren?
Wat niet mogelijk zal zijn omdat we ze dan al vergeten zijn!
Misshien betekent het dat we ons moeten herinneren dat we ze vergeten zijn, of zoiets.
Het gaat in ieder geval over oude vrienden.
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten mochten we elkaar niet.
Nee, Ik mocht jou niet. De tweede keer dat we elkaar ontmoetten herinnerde jij je me niet eens.
Dat is niet zo! Ik herinnerde me je nog.
De derde keer dat we elkaar ontmoetten werden we vrienden.
- We waren een lange tijd vrienden. - En toen niet meer.
Toen werden we verliefd.
- Drie maanden later zijn we getrouwd. - Al binnen drie maanden.
Twaalf jaar en drie maanden.
- We hadden een geweldige bruiloft. - Het was echt onvergetelijk.
- We hadden een enorme cocosnotentaart. - Cocosnotentaart met verdiepingen.
Met een erg volle chocoladesaus ernaast.
Precies. Omdat niet iedereen het op de taart wil hebben omdat het dan zo week wordt.
Om precies te zijn zuigt de cocos alle saus op, en daarom is het belangrijk om het ernaast te houden.
Ondertiteling in het Nederlands vertaald door Hélène.